Redakcja tekstu to analizowanie i poprawianie tekstu w języku docelowym. Celem redakcji tekstu jest usunięcie błędów leksykalnych, gramatycznych i stylistycznych oraz sprawdzenie poprawności tekstu pod kątem celu oraz norm obowiązujących w tematyce, której teksty dotyczy.

Koreka tekstu to ostateczne sprawdzenie tekstu pod kątem jego zgodności z zasadami ortografii, gramatyki i interpunkcji języka docelowego, a także poprawności składu tekstu. Sprawdzenie najczęściej wykonuje się przed wydrukiem lub rozpowszechnieniem go w formie elektronicznej. Podczas korekty sprawdzane są takie detale jak konsekwencja numeracji załączników, tabel, indeksów, przypisów, itp. Celem prac korekcyjnych jest usunięcie błędów w tekście, elementów utrudniających zrozumienie tekstu przez odbiorcę, a także poprawienie estetyki tekstu.

Weryfikacja to szczegółowe sprawdzanie poprawności tekstu, przetłumaczonego wcześniej przez innego tłumacza. Celem weryfikacji jest sprawdzenie przekładu tekstu w porównaniu z oryginałem oraz wyszukanie i poprawa błędów powstałych podczas tłumaczenia. W przeciwieństwie do redakcji tekstu, weryfikacja tekstu odbywa się przy wykorzystaniu tekstu języka wyjściowego i docelowego.