Tłumaczenia symultaniczne to inaczej tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz jednocześnie słucha wypowiedzi i tłumaczy ją. Tłumaczenie symultaniczne szeptane polega na tłumaczeniu równoczesnym tekstu wyjściowego ściszonym głosem dla niewielkiej liczby osób. Zazwyczaj stosowane jest podczas spotkań bądź konferencji w sytuacjach, gdy jedynie niewielka grupa uczestników nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.
Tłumaczenia ustne
Oferuję kompleksową obsługę tłumaczeniową firm i instytucji w zakresie tłumaczeń ustnych. Zapewniam profesjonalne tłumaczenia konferencji, kongresów, szkoleń, audytów, spotkań i negocjacji biznesowych.
Tłumaczenia ustne
Oferta tłumaczeń
Tłumaczenia symultaniczne to inaczej tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz jednocześnie słucha wypowiedzi i tłumaczy ją. Tłumaczenie symultaniczne szeptane polega na tłumaczeniu równoczesnym tekstu wyjściowego ściszonym głosem dla niewielkiej liczby osób. Zazwyczaj stosowane jest podczas spotkań bądź konferencji w sytuacjach, gdy jedynie niewielka grupa uczestników nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.
Tłumaczenie konsekutywne to tłumaczenie „przesunięte w czasie”. Charakteryzuje się tym, że tłumaczenie rozpoczyna się dopiero po zakończeniu wypowiedzi (lub fragmentu wypowiedzi) mówiącego.
Słuchając przemowy tłumacz sporządza notatki, po czym odtwarza przetłumaczoną wypowiedź w języku docelowym, zachowując oryginalne znaczenie, a także ton emocjonalny wypowiedzi. Tłumaczenie konsekutywne najczęściej stosowane jest podczas konferencji prasowych, telekonferencji i wideokonferencji, spotkań biznesowych, międzynarodowych negocjacji, rozmów handlowych, oficjalnych przemówień i prezentacji.
Tłumaczenia konferencyjne to symultaniczne lub konsekutywne tłumaczenia wypowiedzi z języka wyjściowego na język docelowy, podczas których tłumacz w sposób naturalny i płynny naśladuje sposób mówienia, a także ton emocjonalny mówcy, formułując wypowiedzi w pierwszej osobie. Rodzaj tłumaczenia konferencyjnego wybierany jest po wcześniejszej analizie formy konferencji oraz docelowej grupy klientów.
Tłumaczenie liaison to rodzaj ustnego tłumaczenia dla jednej lub kilku osób. Podczas tłumaczenia liaison mówca wygłasza krótkie wypowiedzi, które następnie tłumaczone są na język docelowy. Ze względu na krótkie fragmenty wypowiedzi mówcy w tłumaczeniu tym nie stosuje się notatek.
Tłumaczenie a’vista to forma pośrednia pomiędzy tłumaczeniem ustnym a pisemnym. Polega ono na bieżącym tłumaczeniu ustnym tekstu pisanego, zwykle bez wcześniejszego przygotowania.
Wybrane realizacje
Tłumaczenie a’vista spotkania kontraktującego współpracę pomiędzy firmą Bury Technologies a chińskim koncernem Desay SV Automotive w obecności Prezesów i członków Zarządu obu firm oraz Prezydenta Miasta Mielca Ś.P. Daniela Kozdęby.
Tłumaczenia procesu modernizacji zakładu. Tłumaczenia rozmów technicznych polskich (Energo Remont) i niemieckich (Siempelkamp) inżynierów, podczas których podejmowano strategiczne decyzje co do formy i kierunku modernizacji zakładu.
Tłumaczenia dwudniowych audytów przedstawicieli firm Bentley, Audi, Volkswagen, General Motors na terenie firmy Bury Sp. z o.o.
Tłumaczenie wizyt kontrahentów z Niemiec i Szwecji. Tłumaczenia istotnych dla rozwoju firmy obszarów technicznych i kwestii finansowych (umowy dostaw, rozwiązania technologiczne, park maszyn, zdolność wytworzenia konkretnych części, wyceny itp.).
Pełnienie roli tłumacza podczas 4 - letniego projektu (2010 – 2014) dotyczącego rozwoju i produkcji pilota dotykowego sterującego HVAC w samochodzie Bentley Continental Flying Spur. Tłumaczenie audytów przedstawicieli firmy Bentely oraz spotkań typu kick-off meeting.
Tłumaczenie rozmów między przedstawicielami firm Stronga i Euro Eko, dotyczących zakupu nowych technologii.
Tłumaczenie panelu dyskusyjnego z udziałem tancerza break dance Ata z Finlandii (w ramach eventu “Train To The Dream World” w Grudziądzu).
Przeprowadzenie wywiadu z bboyem Loose Lee podczas zawodów breakdance “Silverback” w Filadelfii (USA).
Tłumaczenie audytu "Due Diligence" dla firmy HemPoland podczas wizyty audytora vz Wasdell Packaging na terenie firmy Colfarm.
Bezpłatna wycena
Skontaktuj się, by szybko i bezpłatnie wycenić swoje tłumaczenie.
Dołącz do grona zadowolonych Klientów. Porozmawiajmy o Twoich potrzebach.
